長野県で活動している採胚技術者（通称：ET）のHP

アメリカの大学でビジネスマネジメントを専攻している娘の公開インタビューに一実業家として参加させて頂きました。
せっかくの機会ですので、日本語と英語両方でこちらにもアップしたいと思います。

以下、インタビューの内容となります。
なかなか話すことのない私の理念などを語るいい機会をいただきました。
よろしければご一読下さい。


実業家へのInterview

実業家の氏名 Name of the Entrepreneur
小松洋太郎 Yotaro Komatsu
ビジネス名 Name of the Business Ayers Rock ET Clinic


【質問1】 自身のビジネスを展開する中で一番やりがいがある、または好きなことはなんですか?
What do you like the most about creating and managing your own business?
【回答】クライアントの笑顔がやはり一番のやりがいになります。 具体的には、受精卵を移植した後に無事に妊娠診断が出て、エコーで胎児が映ったときの農家の皆様の笑顔が一番嬉しいです。 また、借り腹のホルスタインから黒毛和牛が生まれるその場に居合わせたときの感動は本当 に大きいです。
[Answer] The smiles that my clients show. To be more specific, when the procedure of an embryo transfer has been done and the pregnancy test came back with positive, my clients shows big smiles on their faces. I like to see their joy especially when they are seeing the ultrasound. In addition to that, I sometimes happened to encounter the moment when a holstein gives a birth to Wagyu, and that is something so special while I operate my own business.

【質問2】若い実業家の卵たちにアドバイスをするなら?今すぐにビジネスを始めたい若者たちにアドバイスをするなら?
What is your advice for young entrepreneur who want to succeed in business? What is your advice for young entrepreneur who want to start business now?
【回答】しっかりと今自分が置かれた立場を理解して、その立場でしっかり勉強をし続けることですね。それから、質の良いネットワークを作ることも大事です。将来に絶対に生きてきます。それと同時に自分自身のスキルをアップさせることも怠らないこと、ですね。
[Answer] Study hard and keep learning as much as possible in your current environment. Create a good network and always get your skills to be updated, constantly.

【質問3】 現在の業績を1~10で測るとしたら今自身の会社はどれくらいですか?
On a scale from 1 to 10, what are the conditions or your startup currently?
【回答】8ですね。私の中では、このビジネスにはまだまだ伸び代があるという確信があります。クライアントの数は、この先もっと増えていくと思っています。時間はかかると思います。自分が自信を持って「10の業績です。」と言えるまでこの先10年はかかるとは思っていますが、80歳まで現役で頑張るのが目標なので問題ありません。
[Answer] 8— there is still room to grow my business. In my current prediction, the number of my clients will go up eventually, in 10 years, my business could reach where the 10 is. I am not going to retire until at the age of 80, so I have no concern about that.

【質問4】 もし東南アジア(タイなど)の海外進出があるとしたら、そのビジョンはどんなものですか?
How do you describe the overall conditions for startups in Thailand?
【回答】もし将来そういう機会があるとするなら、自分や会社が儲ける目的ではなく、その地域の経済が潤うように、より多くの就業機会を作ることを目的としたビジネスになると思います。 JAICAとか青年海外協力隊のような位置付けになると思います。
[Answer] My business is currently operated in Japan but if I ever expand my business to Thailand, the ultimate goal should be making the living environment better for local people in Thai. I would like to create job opportunities for them and make them happy. I would not try to maximize the profit for me, I will do the work with my pure heart of helping people.

【質問5】 あなたを突き動かすものは何ですか? What keeps you going?
【回答】私のビジネスというのは、相手から求められて初めて成立します。農家の皆さんからの熱意や期待感に出来るだけ応えたい、どれだけ応えることが出来るのか、その一心で日々過ごしています。
[Answer] My job only exists because there is strong needs from my clients. The passion and high expectations from my clients keeps me going every single day.

【質問6】ユニークなビジネスをしていると思いますが、経営をする際に財務的に気を付けていることはありますか?
Your business is very unique and original, what kind of things you keep it mind when it comes to financial matter?
【回答】私の方で使用しているマテリアルは、ディスカウント品ではない最高級品です。最高のパフォーマンスを提供している自信はあるので、それに加えて、妥協のない最高級マテリアルを使い農家の皆様へ還元することを一番に考えています。
[Answer] I will never try to cut cost to get more profit. All products that I use daily are the premium qualities. I provide the best performance with the best product.

皆様、寒い日が続きますがどうおすごしでしょうか。
この度、エアーズロックETクリニックのラボを移転致しました。
住所が変更になりましたので、お手すきの際にご確認いただければさいわいでございます。

★新住所
長野県上伊那郡辰野町大字赤羽410

心機一転、益々励んで参ります。
どうぞ今後ともよろしくお願い致します。

桜の木も春の装いを始めた最近、皆様どうお過ごしでしょうか。

さて、エアーズロックETクリニックでは、アチーブメントピンズの授与を始めました。
この試みは、子牛市場での販売価格が【１頭あたり１００万円を超えた場合】に生産者に対し授与される称号の様なものになります。


"あなたの功績を讃えます。エアーズロックETクリニック"



４月の市場では３頭分の授与となりました。
今回はその時の様子を写真に収めて参りましたので、ご覧ください。
（※前回分の受賞の表彰も行いました！）








市場の益々の盛り上がりを応援しつつ、今後ともETの技術でバックアップを行って行きたい所存です。
この度受賞されました方々、おめでとうございます！

新年、あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

さて、ありがたい事に元旦から仕事に励んでおります。
１／３には、長野県にある下伊那農業高校へ移植作業の実習に行って参りました。
その様子を業務案内にて動画付きで公開しておりますので、どうぞご覧ください。

だんだんと寒くなって参りましたが皆様におかれましてはいかがおすごしでしょうか。
エアーズロックETクリニックは春夏秋冬休まず励んでおりますよ。

さて、以前から掲載しておりました業務案内ページ（http://ayersrock-et.com/business.php）内の動画が完備されました。
専門的な内容にはなりますが、雰囲気だけでも伝わればさいわいでございます。

どうぞご覧ください。